Obby Challenge · 04 見開き
用語集：画面に出る英語 20 語の対訳
ゲームの画面は英語です。ここでは、実際に画面へ出る文字と、その意味を 20 語だけ並べました。上から順に読む必要はなく、分からない語を引くためのページです。
- 画面の文字はすべて英語です。日本語表示はありません。
- 20 語のうち、判断に関わるのは 6 語（止まる・飛ばす・戻る・復活する）。
- 「PLAY」系のボタンは、押すと即座にステージが始まります。
落ちたときに出る語
落下や罠に当たった直後に出る語です。この 6 語が、その後の進み方を決めます。
- YOU DEAD!
- やられた、の意味。復活画面が開きます。
- Revive
- その場で復活する。直前のチェックポイントへ戻ります。
- No Revive
- 復活しない。記録を残さずに終了します。
- Replay
- ステージを最初からやり直す。
- skip level
- ステージを飛ばして次へ進む。区間の経験は残りません。
- next checkpoint
- 次のチェックポイントへ進む。
ロッカーと報酬
見た目を集める画面と、報酬箱の表示です。広告の有無がここに集中しています。
- Locker
- スキンとペットを切り替える画面。
- NEW SKIN
- 新しいスキンが解放された、の表示。
- skin owned.
- そのスキンを所持済み、の表示。
- Epic box / Rare box
- 報酬箱の等級。Epic のほうが上位です。
- Claim
- 受け取る。無料箱の回復分を受け取るときに押します。
- play more, wait less!
- もっと遊べば待ち時間が減る、という案内。広告視聴の導線です。
その他
設定と、ゲーム内の小物に付く語です。
- Camera Sensitivity
- カメラ感度。細い足場では下げたほうが安定します。
- Music / Sound / Vibration
- 音楽・効果音・振動のオンオフ。
- players have made it this far
- ここまで到達した人の割合、の表示。順位ではありません。